News Russia in Eurovision National contest This year Connections ESC.covers Forum Chat Links

<<[back]
Italy 1964 - Russian Coverversion
Tamara Miansarova "Day pomechtat' mne"
(Тамара Миансарова "Дай помечтать мне")
Original eurovision singer: Gigliola Cinquetti "Non Ho L'eta (Per Amarti)"
DOWNLOADS

   Popular soviet female singer Tamara Miansarova recorded "Day Pomechtat' Mne" in Russian. MP3 (2.9 Mb)
   Original version of "Non Ho L'eta" is sung by Gigliola Cinquetti (record from flexi). Download MP3 (2.9 Mb)

THE DISCOGRAPHY
Song "Day pomechtat mne" can be found on the following record

Flexi "Кругозор 1964 N2 (12) Сан-Ремо-64" / "Krugozor 1964 N2 (12) San-Remo-64"

Russian magazine ‘Krugozor’ was a Russian magazine which included flexidiscs. On a-side of this flexi there is original version by Gigliola Cinquetti. B-side - russian version by T. Miansarova. This coverversion is the 1st russian esc coverversion ever to be recorded and released.
Year: 1964
Record company / Label: Melodija
Catalogue number: AZZD-00013806

LYRICS OF THE SONG "Day pomechtat' mne"
Music by D. Nisa; Russian words by Leonid Derbenev

(Cyrillic alphabet)

Смотрят в окно,
Смотрят в глаза звёзды ранней,
И до утра фонтаны замерли вновь.

Пусть не пришла,
Я не пришла на свиданье.
Ты не грусти, не торопи ты мою любовь.

Дай помечтать мне, не сердись на девчонку ты.
Пусть уводят, уводят из детства
Эти мечты.

Поздней порой
Месяц в окно льёт сиянье.
Я ведь совсем девчонка. Ты не грусти!

Пусть не пришла,
Я не пришла на свиданье.
Прежде пойми, я должна из детства уйти.

Дай помечтать мне, не сердись на девчонку ты.
Пусть уводят, уводят из детства
Эти мечты.

Вот и прошла,
Кончилась ночь. Расставанья кончилась ночь.
И жёлтый месяц погас.

Пусть не пришла,
Я не пришла на свиданье.
Милый, светло о тебе мечтать мне сейчас.

(Latin font)

Smotryat v akno,
Smotryat v glaza zvyozdi ranney,
I da utra phantani zamerli vnof'.

Pust' ni prishla,
Ya ni prishla na svidanje.
Ti ni grusti, ne tarapi ti maju lyubov'.

Day pamechtat' mne, ne serdis' na difchonku ti.
Pust' uvodyat, uvodyat is detstva
Eti michti.

Pozdniy paroy
Mesyats v akno lyot siyanje.
Ya vet' savsem difchonka. Ti ni grusti!

Pust' ni prishla,
Ya ni prishla na svidanje.
Prezhde paymi, ya dalzhna iz detstva ujti.

Day pamechtat' mne, ne serdis' na difchonku ti.
Pust' uvodyat, uvodyat is detstva
Eti michti.

Vot i prashla,
Konchilas' noch. Rastavanja konchilas' noch.
I zhyoltiy mesyats pagas.

Pust' ni prishla,
Ya ni prishla na svidanje.
Miliy, svitlo a tibe michtat' mne sijchas.

<<[back]  ^[top]^
© 2001-2005, eurosong.net.ru. All contents copyright. All rights reserved.