News Russia in Eurovision National contest This year Connections ESC.covers Forum Chat Links

<<[back]
United Kingdom 1967 - Russian Coverversion
Emil Gorovets "Ya ne kukla"
(Эмиль Горовец "Я не кукла")
Original eurovision singer: Sandie Shaw "Puppet on a string"
DOWNLOADS

   Russian remake is recorded by Soviet male singer Emil Gorovets. Download MP3 (2.3 Mb)
   Original version of "Puppet on a string" is sung by Sandie Shaw. Download MP3 (2.2 Mb)

THE DISCOGRAPHY
Song "Ya ne kukla" can be found on the following record
Flexi vinyl. Emil Gorovets sings. Click to see full-sized image
Flexi "Поёт Эмиль Горовец.Моя песня" / "Emil Gorovets sings.My song"

Year: 1968
Record company / Label: Melodija
Catalogue number: ZZGD 0001183-4

CD Best Songs. Eurovision. Click to enlarge image
Audio CD. Album "Luchshie pesni" ("Лучшие песни" / Best Songs)

1996
Record company / Label: C.H.S.L.
Catalogue number: ?

LYRICS OF THE SONG "Ya ne kukla"
Music by Bill Martin; Russian words by Mikhail Plyatskovskiy

(Cyrillic alphabet)

Ты думаешь напрасно, что слишком хитра,
Но с огнём шутить опасно, понять бы пора.
Ни к чему твоя игра.

Смех твой звонок, как будто ручей.
Витаешь ты в облаках.
Не хочу быть игрушкой ничьей
Даже в милых руках.
Слышишь, злюсь я почти?
Я не кукла, учти!

Быть можешь злой и едкой и солнца добрей.
Только я марионеткой не стану твоей!
Ты пойми это скорей.

Смех твой звонок, как будто ручей.
Витаешь ты в облаках.
Не хочу быть игрушкой ничьей
Даже в милых руках.
Слышишь, злюсь я почти?
Я не кукла, учти!

Мне грустно и обидно, досадно чуть-чуть.
Мы расстанемся, как видно, меня ты забудь!
Встретишь куклу где-нибудь.

Мне грустно и обидно, досадно чуть-чуть.
Мы расстанемся, как видно, меня ты забудь!
Встретишь куклу где-нибудь.
Встретишь куклу где-нибудь.
Да!

(Latin font)

Ti dumaish naprasna, shto slishkam khitra,
No s agnyom shutit' apasna, panyat' bi para.
Ni k chimu tvaya igra.

Smekh tvoy zvonak, kak butta ruchey.
Vitaish ti v ablakakh.
Ni hachu bit' igrushkay nichyey
Dazhi v milikh rukakh.
Slishish, zlyus' ya pachti?
Ya ni kukla, uchti!

Bit' mozhish zloy i etkay i sontsa dabrey.
Toka ya marianetkay ni stanu tvayey!
Ti paymi eta skarey.

Smekh tvoy zvonak, kak butta ruchey.
Vitaish ti v ablakakh.
Ni hachu bit' igrushkay nichyey
Dazhi v milikh rukakh.
Slishish, zlyus' ya pachti?
Ya ni kukla, uchti!

Mne grusna i abidna, dasadna chut-chut'.
Mi rastanimsya, kak vidna, minya ti zabyut'!
Vstretish kuklu gde-nibut'.

Mne grusna i abidna, dasadna chut-chut'.
Mi rastanimsya, kak vidna, minya ti zabyut'!
Vstretish kuklu gde-nibut'.
Vstretish kuklu gde-nibut'.
Da!

<<[back]  ^[top]^
© 2001-2004, eurosong.net.ru. All contents copyright. All rights reserved.