original catalan lyrics
No en tinc cap dubte, cap dels dos sabem
Per què estem junts aquesta nit
Tu no saps ni com em dic
I la veritat, tampoc jo sé el teu nom
Potser és millor que no pensem en res
Aprofitem que estem solets
Aparquem tots els problemes
I disfrutem d'aquest moment
Aquesta nit farem que sigui nostra
Aquesta nit podrem ser el que volguem
Mentre esperem que surti el sol
Vull que estiguem junts, que no deixem de jugar
Vull que em diguis "jo t'estimo",
tot i no ser veritat
Vull que ens abracem,
que disfrutem del moment
I jugar... jugarem a estimar-nos
I quan el sol dàma et tregui del llit
Jo ja no seré al teu costat
Només quedara un record
El somni d'una nit d'estiu
D' aquella nit que vam tenir tots dos
Ben lluny de tota realitat
Una nit que ara vivim
I volem que duri eternament
On no importa res, només nosaltres
Aquesta nit val tot, seré qui vulguis
Mentre no aparegui el sol
Vull que estiguem junts, que no deixem de jugar
Vull que em diguis "jo t'estimo",
tot i no ser veritat
Vull que ens abracem,
que disfrutem del moment
I jugar... jugarem a estimar-nos
Vull que estiguem junts, que no deixem de jugar
Vull que em diguis "jo t'estimo",
tot i no ser veritat
Vull que ens abracem,
que disfrutem del moment
I jugar... jugarem a estimar-nos
No tenim cap pressa
Però no perdem temps
Que quan surti el sol
La màgia es perdrà
Que la nit es llarga
Però l' hem d'aprofitar
Seré el que tu vulguis fins que surti el sol
Fins que surti el sol
Vull que estiguem junts, que no deixem de jugar
Vull que em diguis "jo t'estimo",
tot i no ser veritat
Vull que ens abracem,
que disfrutem del moment
I jugar... jugarem a estimar-nos
Vull que estiguem junts, que no deixem de jugar
Vull que em diguis "jo t'estimo",
tot i no ser veritat
Vull que ens abracem,
que disfrutem del moment
I jugar... jugarem a estimar-nos
Fins que surti el sol
|
english translation
I have no doubts, neither of us knows
Why we are together tonight
You don't know my name
And truly, I don't know your name either
Maybe it's better to think about nothing
Let's make the most of being alone
Let's forget all our problems
And let's enjoy this moment
Tonight we'll make it our night
Tonight we'll be able to be whatever we want
While we wait for the sun to rise
I want us to be together, that we don't stop playing
I want you to tell me "I love you",
even though it's not true
I want us to embrace each other,
that we enjoy this moment
And play... we'll play we're loving each other
And when tomorrow the sun gets you out of bed
I won't be by your side anymore
You will just be a memory
The dream of a midsummer night
That night that we both had
So far from all reality
A night that we're living now
And we want it to last forever
Where nothing matters, but us
Tonight everything's permitted, I'll be whoever you want
While the sun doesn't turn up
I want us to be together, that we don't stop playing
I want you to tell me "I love you",
even though it's not true
I want us to embrace each other,
that we enjoy this moment
And play... we'll play we're loving each other
I want us to be together, that we don't stop playing
I want you to tell me "I love you",
even though it's not true
I want us to embrace each other,
that we enjoy this moment
And play... we'll play we're loving each other
We are not in a hurry
But don't waste time
Because when the sun rises
The magic will disappear
The night is long
But we must make the most of it
I'll be whoever you want until the sun rises
Until the sun rises
I want us to be together, that we don't stop playing
I want you to tell me "I love you",
even though it's not true
I want us to embrace each other,
that we enjoy this moment
And play... we'll play we're loving each other
I want us to be together, that we don't stop playing
I want you to tell me "I love you",
even though it's not true
I want us to embrace each other,
that we enjoy this moment
And play... we'll play we're loving each other
Until the sun rises
|
lyrics in russian (cyrillic font)
Совсем никто не знает, почему
Сегодня мы с тобой вдвоём
Ты не знаешь моё имя
И по правде я не знаю твоё
Давай не будем думать ни о чём
Давай забудем обо всём
И не вспомним о проблемах
Ведь мы живём лишь этим днём
И вечер превратим мы в нашу ночь
Сегодня будем мы вдвоём с тобой
Совсем одни рассвет встречать
Я хочу, что были бы мы вместе с тобой
И играли в наше чувство
под названьем "любовь"
Я в твоих объятьях
Ты в объятьях моих
И игра... так играем в любовь мы
Но завтра солнце вновь взойдёт, а я
Не буду около тебя
И в памяти моей
Твой взгляд исчезнет без следа
Та ночь, которая от нас ушла
Она теперь так далека
Но в сердце этот вечер
Останется пусть навсегда
Ничего важнее нет и сейчас
Чем та милая игра
И солнце всходит только лишь для нас
Я хочу, что были бы мы вместе с тобой
И играли в наше чувство
под названьем "любовь"
Я в твоих объятьях
Ты в объятьях моих
И игра... так играем в любовь мы
Я хочу, что были бы мы вместе с тобой
И играли в наше чувство
под названьем "любовь"
Я в твоих объятьях
Ты в объятьях моих
И игра... так играем в любовь мы
Нам нельзя терять
Время попусту
Ведь с рассветом
Исчезает волшебство
Сможем мы с тобою
Утонуть в ночи
Сможем наслаждаться до рассвета мы
Только до утра
Я хочу, что были бы мы вместе с тобой
И играли в наше чувство
под названьем "любовь"
Я в твоих объятьях
Ты в объятьях моих
И игра... так играем в любовь мы
Я хочу, что были бы мы вместе с тобой
И играли в наше чувство
под названьем "любовь"
Я в твоих объятьях
Ты в объятьях моих
И игра... так играем в любовь мы
Только до утра
|
lyrics in russian (translit)
Savsem nikto ni znaet, pachimu
Sigodnya mi s taboy vdvayom
Ti ni znaish mayo imya
I pa pravde ya ni znayu tvayo
Davay ni budim dumat' ni a chom
Davat zabudim aba vsyom
I ni vspomnim a prablemakh
Vet' mi zhivyom lish etim dnyom
I vecher prevratim mi v nashu noch
Sigodnya budim mi vdvayom s taboy
Savsem adno rassvet vstrechat'
Ya hachu, shto bili ba mi vmeste s taboy
I igrali v nashe chustvo
pot nazvan'em lubov'
Ya v tvaikh abyatyakh
Ti v abyatyakh maikh
I igra... tak igraem v lubov' mi
No zavtra sontze vnov' vzajdyot, a ya
Ni budu okala tibya
I v pamyati mayey
Tvoy vzglyat ischezniet bes sleda
Ta noch, katoraya at nas ushla
Ana tiper' tak dalika
No v sertze etot vecher
Astanitza pust' navsigda
Nichivo vazhneye net i sichas
Chem ta milaya igra
I sontze vshodit tolka lish dlya nas
Ya hachu, shto bili ba mi vmeste s taboy
I igrali v nashe chustvo
pot nazvan'em lubov'
Ya v tvaikh abyatyakh
Ti v abyatyakh maikh
I igra... tak igraem v lubov' mi
Ya hachu, shto bili ba mi vmeste s taboy
I igrali v nashe chustvo
pot nazvan'em lubov'
Ya v tvaikh abyatyakh
Ti v abyatyakh maikh
I igra... tak igraem v lubov' mi
Nam nilzya tiryat'
Vriemya popustu
Vet' s rassvetom
Ischizaet valshibstvo
Smozhim mi s taboyu
Utanut' v nachi
Smozhim naslazhdatza do rassveta mi
Tolka da utra
Ya hachu, shto bili ba mi vmeste s taboy
I igrali v nashe chustvo
pot nazvan'em lubov'
Ya v tvaikh abyatyakh
Ti v abyatyakh maikh
I igra... tak igraem v lubov' mi
Ya hachu, shto bili ba mi vmeste s taboy
I igrali v nashe chustvo
pot nazvan'em lubov'
Ya v tvaikh abyatyakh
Ti v abyatyakh maikh
I igra... tak igraem v lubov' mi
Tolka da utra
|
Russia in Eurovision
ANDORRA IN EUROVISION 2004
