original lyrics in southern estonian voro dialect
Esi hinnäst hummogu heräti
Kikkalauluga
Lätsi jäti vallalõ väräti
Tulku tõõsõ ka
Saa-õi maada tii lätt jo edesi
Ümbre mi õi lää
Huug om sääne et sääl kon silmäpiir
Ummi varbit nää
Oroviir mõtsatii ülõ jõõ ülõ mää
Tiiä-õi kohe tuu elo viil käänd
Oroviir mõtsatii ülõ jõõ ülõ mää
Tiiä-õi kohe tuu elo viil käänd
Eelä mi joht olli ja täämbä mi tulli ja
Hummõl mi jälki jo lää
Pääväkõ paistus jo kõgõ mi süämen
Ja egäl puul om miil jo hää
Täämba mi tulli mi õlo-õi ulli ja
Hummõl mi jälki jo lää
Pääväkõ paistus jo kõgõ mi süämen
Ja egäl puul om miil jo hää
Esi hinnäst hummogu heräti
Kikkalauluga
Lätsi jäti vallalõ väräti
Tulku tõõsõ ka
Saa-õi maada tii lätt jo edesi
Ümbre mi õi lää
Huug om sääne et sääl kon silmäpiir
Ummi varbit nää
Eelä mi joht olli ja täämbä mi tulli ja
Hummõl mi jälki jo lää
Pääväkõ paistus jo kõgõ mi süämen
Ja egäl puul om miil jo hää
Täämba mi tulli mi õlo-õi ulli ja
Hummõl mi jälki jo lää
Pääväkõ paistus jo kõgõ mi süämen
Ja egäl puul om miil jo hää
Oroviir mõtsatii ülõ jõõ ülõ mää
Tiiä-õi kohe tuu elo viil käänd
|
english translation
I woke in the morning
At the call of the cockerel
I was off and the gate left open
Let others come along
I can't sleep cos' the road keeps going on
We will not go round
The speed is such that I see my toes
Where the horizon is
Valley's edge, forest way, across rivers, over hills
Never know, where your life makes the next turn
Valley's edge, forest way, across rivers, over hills
Never know, where your life makes the next turn
Yesterday we were here, and today we came
And tomorrow we will go again
The sun is shining always in our hearts
And we feel good wherever we are
Today we came and we are no fools and
And tomorrow we will go again
The sun is shining always in our hearts
And we feel good wherever we are
I woke in the morning
At the call of the cockerel
I was off and the gate left open
Let others come along
I can't sleep cos' the road keeps going on
We will not go round
The speed is such that I see my toes
Where the horizon is
Yesterday we were here, and today we came
And tomorrow we will go again
The sun is shining always in our hearts
And we feel good wherever we are
Today we came and we are no fools and
And tomorrow we will go again
The sun is shining always in our hearts
And we feel good wherever we are
Valley's edge, forest way, across rivers, over hills
Never know, where your life makes the next turn
|
in russian (cyrillic font)
Просыпаюсь утром рано я
С криком петуха
Дверь открыла, из дому выхожу
Пусть за мной пойдут
Путь мой продолжается, знаю я
Сон не для меня
Тороплюсь туда, где горизонт
Искры из-под ног
По полю, по лесу, вдоль реки, по горе
Знаю я, где свернуть - это мой путь
По полю, по лесу, вдоль реки, по горе
Знаю я, где свернуть - этой мой путь
Были мы там вчера, но здесь мы сегодня и
Завтра пойдем снова в путь
Солнце сияет, сердца нам согревает, а
Дорога уносит грусть
Сегодня мы шли по тропинкам судьбы своей
Завтра пойдем снова в путь
Солнце сияет, сердца нам согревает, а
Дорога уносит грусть
Просыпаюсь утром рано я
С криком петуха
Дверь открыла, из дому выхожу
Пусть за мной пойдут
Путь мой продолжается, знаю я
Сон не для меня
Тороплюсь туда, где горизонт
Искры из-под ног
Были мы там вчера, но здесь мы сегодня и
Завтра пойдем снова в путь
Солнце сияет, сердца нам согревает, а
Дорога уносит грусть
Сегодня мы шли по тропинкам судьбы своей
Завтра пойдем снова в путь
Солнце сияет, сердца нам согревает, а
Дорога уносит грусть
По полю, по лесу, вдоль реки, по горе
Знаю я, где свернуть - это мой путь
|
in russian (latin font)
Prasipayus utram rana ya
S krikam pitukha
Dver' otkrila, iz domu vikhazhu
Pust' za mnoy paydut
Put' moy prodalzhaita, znayu ya
Son ni dlya minya
Taraplyus' tuda, gde garizont
Iskri is-pad nok
Po polyu, po lisu, vdol' riki, po gare
Znayu ya, gde svirnut' - eto moy piut'
Po polyu, po lisu, vdol' riki, po gare
Znayu ya, gde svirnut' - eto moy piut'
Bili mi tam vchira, no zdes' mi segodnya i
Zatra paydyom snova v piut'
Sontze siyaet, sertza nam sagrivayet, a
Daroga unosit griust'
Sigodnya mi shli pa trapinkam sud'bi svayey
Zatra paydyom snova v piut'
Sontze siyaet, sertza nam sagrivayet, a
Daroga unosit griust'
Prasipayus utram rana ya
S krikam pitukha
Dver' otkrila, iz domu vikhazhu
Pust' za mnoy paydut
Put' moy prodalzhaita, znayu ya
Son ni dlya minya
Taraplyus' tuda, gde garizont
Iskri is-pad nok
Bili mi tam vchira, no zdes' mi segodnya i
Zatra paydyom snova v piut'
Sontze siyaet, sertza nam sagrivayet, a
Daroga unosit griust'
Sigodnya mi shli pa trapinkam sud'bi svayey
Zatra paydyom snova v piut'
Sontze siyaet, sertza nam sagrivayet, a
Daroga unosit griust'
Po polyu, po lisu, vdol' riki, po gare
Znayu ya, gde svirnut' - eto moy piut'
|