.: eurosong.net.ru : France 2004 - Jonatan Cerrada "A chaque pas"

News

Russia in Eurovision

National contest

This year

Connections

ESC.covers

Forum

Chat

Links

<<[back]
FRANCE in EUROVISION 2004 Jonatan Cerrada «À chaque pas» (With every step)
music by Ben Jammin Robbins and Steve Balsamo, lyrics by Jonatan Cerrada unofficial site: http://www.jonatan.be.tf/ The biography: Jonatan Cerrada Moreno is from Spanish origin but born in Liege (Wallonia-Belgium) on 12 September 1985. Jonatan lives in Ans, close to Liege. At the age of 8 Jonatan starts singing in a choir and sometimes he even sings solo the Royal Opera of Wallonia in Liege. Bit by bit, he turns to variety and jazz and he starts to attract attention at the many contests he participates at. Jonatan sings covers as well as songs that his mother wrote for him. In 1997, Jonatan makes his first television appearance at "Pour la Gloire" on Wallonia's first channel. Jonatan reaches the semi final of this contest in which he participates in the junior category for youngsters aged 11-16. In 2000, Jonatan participates once again at "Pour la Gloire" and reaches the third final round this time. On 23rd February 2003, Jonatan participates at the castings of "A la Recherche de la Nouvelle Star", the French version of Idols, broadcasted by M6. Jonatan makes it to the 10 finalists who can present themselves to the audience during several weeks. The Belgian defeats all French on their own territory and becomes the French Idol, resulting in a contract with BMG. His first single "Je voulais te dire que je t'attends" is an enormous success and the full album "Siempre 23" follows. With "Rien ne me changera", the next single taken from this album, Jonatan keeps attacking the charts. Something that doesn't stay unnoticed as France 3 asked Jonatan to represent France at the Eurovision Song Contest. All his knowledge: singing, dancing, piano, guitar, writing and compose songs, linguistic skills (jonatan speaks spanish, french, english and italian),... make Jonatan Cerrada a very promissing artist, aged only 17.
original french lyrics Il y a des blessures Qu'on devra oublier Tellement de ratures Qu'il faudra effacer Souffler très fort pour que s'envole De nos cœurs la rancune Et puis faire tomber Les barrières une à une À chaque pas que l'on fera À chaque geste qu'on offrira Ce sera le début d'un autre demain Dans chaque mot que l'on dira Dans ce futur qu'on construira C'est l'amour que dessineront nos mains Il y a des injures Qu'il faudra pardonner Des cris contre des murs Qui les feront tomber Déposons les armes à nos pieds Délaissons nos armures Pour que nos conflits Ne soient plus que murmure À chaque pas que l'on fera À chaque geste qu'on offrira Ce sera le début d'un autre demain Dans chaque mot que l'on dira Dans ce futur qu'on construira C'est l'amour que dessineront nos mains La bataille sera longue Mais tu sais elle en vaut la peine L'enfant en nous trouvera le chemin Il y a des fêlures Qui resteront brisées Des coups un peu durs À jamais marqués À chaque pas que l'on fera À chaque geste qu'on offrira Ce sera le début d'un autre demain Dans chaque mot que l'on dira Dans ce futur qu'on construira C'est l'amour que dessineront nos mains C'est l'amour que dessineront nos mains	english translation There are wounds That we'll have to forget So many erasures That we'll have to wipe out Blowing very hard so that The rancour flies away from our hearts And then let The barriers fall one by one With every step that we will take With every gesture that we'll offer It will be the beginning of another tomorrow In every word that we'll say In this future that we will build It's love that our hands will draw There are insults That we'll have to forgive Cries against walls That will make them fall Let's lay down the weapons at our feet Let's abandon our armours So that our conflicts Will only be a whisper With every step that we will take With every gesture that we'll offer It will be the beginning of another tomorrow In every word that we'll say In this future that we will build It's love that our hands will draw The battle will be long But you know it's worthwhile The children in us will find the way There are cracks That will remain broken Slightly hard punches Marked for eternity With every step that we will take With every gesture that we'll offer It will be the beginning of another tomorrow In every word that we'll say In this future that we will build It's love that our hands will draw It's love that our hands will draw
lyrics in russian (cyrillic font) Мы те ошибки Должны забыть скорей И все обиды Из памяти стереть Из сердца сильные ветра Печали унесут Исчезнет злоба Преграды все уйдут И с каждым шагом мы сильней И каждый жест души твоей Подарит людям ласковый день Слова любви в глазах прочту Тебе о чувствах расскажу И новый мир рукою начерчу И мы друг друга Попробуем простить Разрушить стену Горечи и лжи И нашу глупую войну Должны мы прекратить Решить проблемы Оружие сложить И с каждым шагом мы сильней И каждый жест души твоей Подарит людям ласковый день Слова любви в глазах прочту Тебе о чувствах расскажу И новый мир рукою начерчу Решенье трудное Но стоит нам его найти Чтобы успеть свободу обрести Но шрам на сердце Останется со мной И даже вечность Его не заберёт И с каждым шагом мы сильней И каждый жест души твоей Подарит людям ласковый день Слова любви в глазах прочту Тебе о чувствах расскажу И новый мир рукою начерчу Наш новый мир рукою начерчу	lyrics in russian (translit) Mi te ashipki Dalzhni zabit' skarej I vse abidi Is pamyati stiret' Is sertsa silnie vitra Pichali unisiut Ischeznet zloba Prigradi vsie udiut I s kazhdim shagam mi silnej I kazhdij zhest dushi tvajej Padarit ljudam laskavij dien' Slava liubvi v glazah prachtu Tibie a shustvah raskazhu I novij mir rukoju nachirchu I mi druk druga Paprobuem prastit' Razriushit' steny Gorichi i lzhi I nazhu glupuju vajnu Dalzhni mi prikratit' Rishit' prabliemi Aruzhie slazhit' I s kazhdim shagam mi silnej I kazhdij zhest dushi tvajej Padarit ljudam laskavij dien' Slava liubvi v glazah prachtu Tibie a shustvah raskazhu I novij mir rukoju nachirchu Rishen'je trudnoje No stoit nam evo najti Shtobi uspiet' svabodu abristi No shram ni sertse Astanitsya sa mnoj I dazhe viechnost' Evo ni zabiriot I s kazhdim shagam mi silnej I kazhdij zhest dushi tvajej Padarit ljudam laskavij dien' Slava liubvi v glazah prachtu Tibie a shustvah raskazhu I novij mir rukoju nachirchu Nash novij mir rukoju nachirchu
<<[back] ^[top]^

© 2001-2004, eurosong.net.ru. All contents copyright. All rights reserved.